شناسایی و اجرای احکام طلاق صادره در خارج از کشور در ترکیه

بر اساس اصول حقوق بین‌الملل، آرای صادره توسط دادگاه‌های هر کشور تنها در محدوده همان کشور اعتبار دارند. برای آنکه چنین آرایی در کشوری دیگر معتبر و قابل اجرا باشند، باید از طریق روش‌های قانونی پیش‌بینی‌شده در قوانین آن کشور به رسمیت شناخته شوند.

«شناسایی و اجرای احکام خارجی» به چه معناست؟

شناسایی حکم خارجی به این معناست که اعتبار قضایی نهایی رأی یک دادگاه خارجی، مستقل از قابلیت اجرای آن، در کشور دیگری به رسمیت شناخته می‌شود.

اگر تنها می‌خواهید رأی طلاق صادره از دادگاه خارجی در ترکیه به عنوان یک واقعیت حقوقی شناخته شود، تقدیم دعوی شناسایی کافی است. اما اگر حکم خارجی شامل تعهداتی مانند نفقه، حضانت فرزند یا خسارت نیز باشد، باید اجرای حکم خارجی (تنفیذ) نیز درخواست شود.

شناسایی و اجرای احکام خارجی در ترکیه بر اساس قانون حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی بین‌الملل شماره ۵۷۱۸ (MÖHUK) تنظیم شده است.

چرا شناسایی و اجرا ضروری است؟

تا زمانی که دادگاه‌های ترکیه رأی طلاق صادره از خارج را به رسمیت نشناخته‌اند، طرفین در ترکیه همچنان متأهل محسوب می‌شوند.

در این وضعیت، پیوند زناشویی در ترکیه پابرجاست و ازدواج مجدد امکان‌پذیر نخواهد بود. حتی اگر شخص تابعیت ترکیه را رها کرده و شهروند کشور دیگری شده باشد، در صورت تمایل به ازدواج مجدد با موانع جدی روبرو خواهد شد؛ چراکه در سامانه‌های ثبت احوال ترکیه هنوز متأهل به نظر می‌رسد.

آرایی که دادگاه‌های ترکیه آن‌ها را به رسمیت نشناخته‌اند، در ترکیه قابل اجرا نیستند.

دادگاه ترکیه در دعوای شناسایی و اجرا چه مواردی را بررسی می‌کند؟

در دعوی شناسایی، قاضی دادگاه ترکیه ماهیت پرونده طلاق را دوباره بررسی نمی‌کند و دادرسی جدیدی انجام نمی‌دهد؛ به عبارت دیگر، در مورد اصل طلاق رأی جدیدی صادر نمی‌شود.

بسیاری از هموطنان ما در این زمینه تردید دارند: موضوعاتی مانند حضانت فرزند، نفقه و تقسیم اموال توسط دادگاه ترکیه در جریان اجرای حکم خارجی مجدداً مورد رسیدگی قرار نمی‌گیرند.

چگونه می‌توان دعوای شناسایی و اجرا را در ترکیه مطرح کرد؟

برای شناسایی و اجرای رأی طلاق صادره از خارج در ترکیه، کافی است به یک وکیل در ترکیه وکالت‌نامه بدهید؛ در این صورت نیازی به حضور شخصی در ترکیه نخواهید داشت. حضور همسر سابق در جلسه دادرسی برای دعوی شناسایی در ترکیه الزامی نیست. اگر هر دو طرف به وکیل مقیم ترکیه وکالت‌نامه بدهند، روند پرونده به طور قابل توجهی سرعت می‌یابد.

اگر طرف خوانده وکیل نگیرد یا بخواهد جریان شناسایی و اجرا را به تأخیر بیندازد — به‌ویژه اگر در خارج از ترکیه باشد — ابلاغ اوراق قضایی ممکن است زمان‌بر شود و طول پرونده را افزایش دهد.

برای کوتاه‌تر کردن مدت رسیدگی، راهکارهای زیر توصیه می‌شوند:

اگر در جریان دادرسی طلاق در خارج از کشور، هر دو طرف رسماً رضایت خود را به شناسایی و اجرای رأی طلاق در دادگاه‌های ترکیه در متن حکم درج کرده باشند، دادگاه خانواده ترکیه می‌تواند به این عبارت در اسناد دادگاه خارجی استناد کند.

resmigazete.gov.tr

به همین ترتیب، اگر همسر سابق با مراجعه به دفترخانه اسناد رسمی / سردفتر اطلاع خود از پرونده در ترکیه را تأیید کند و با تقدیم دادخواست شناسایی و اجرا توسط خواهان موافقت نماید، روند شناسایی و اجرای احکام خارجی در ترکیه به‌طور چشمگیری تسریع خواهد شد.
مدارک مورد نیاز

• اصل یا رونوشت برابر اصل رأی طلاق صادره از دادگاه خارجی
• تأییدیه قطعیت رأی طلاق
• مهر آپستیل روی اصل رأی طلاق (معمولاً در پشت برگه رأی دادگاه درج می‌شود)
• ترجمه رسمی رأی طلاق، تأییدیه قطعیت و آپستیل به زبان ترکی توسط مترجم رسمی
• ترجمه تأییدشده به زبان ترکی پس از تصدیق توسط دفترخانه اسناد رسمی / سردفتر یا کنسولگری
• کپی گذرنامه و کارت شناسایی
• وکالت‌نامه دارای عکس و تأییدشده توسط دفترخانه اسناد رسمی / سردفتر یا کنسولگری برای وکیل مقیم ترکیه — توجه: وکالت‌نامه تنظیم‌شده در خارج از ترکیه باید دارای آپستیل باشد.

«آپستیل» چیست؟

آپستیل سندی ویژه است که توسط کشورهای عضو کنوانسیون لاهه درباره الغای الزام تصدیق اسناد رسمی بیگانه صادر می‌شود و رسمی بودن رأی صادره از دادگاه کشور مربوطه را تأیید می‌کند.

قوانین شناسایی و اجرای احکام خارجی در ترکیه

شناسایی و اجرای احکام دادگاه‌های خارجی در قانون حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی بین‌الملل شماره ۵۷۱۸ (MÖHUK) تنظیم شده است:

رأی اجرایی (تنفیذ)

ماده ۵۰

(۱) اجرای آرای قطعی صادره از دادگاه‌های خارجی در دعاوی حقوقی در ترکیه منوط به صدور رأی اجرایی (تنفیذ) توسط دادگاه صالح ترکیه است.

(۲) رأی اجرایی همچنین می‌تواند برای احکام مربوط به حقوق فردی مندرج در آرای کیفری دادگاه‌های خارجی نیز درخواست شود.

صلاحیت ذاتی و محلی
ماده ۵۱
(۱) دادگاه صلاحیت‌دار برای صدور رأی اجرایی، دادگاه حقوقی عمومی (Asliye Hukuk) است.
(۲) دادخواست می‌تواند در دادگاه محل اقامت خوانده در ترکیه، یا در صورت نداشتن اقامتگاه در ترکیه، در دادگاه‌های استان‌های آنکارا، استانبول یا ازمیر مطرح شود.

درخواست اجرا
ماده ۵۲
(۱) هر کسی که در اجرای رأی ذینفع باشد می‌تواند دادخواست اجرا تقدیم کند. دادخواست باید به تعداد طرف خوانده نسخه داشته باشد و شامل موارد زیر باشد:
الف) نام، نام خانوادگی و نشانی خواهان، خوانده و نمایندگان قانونی یا وکلای آن‌ها در صورت وجود.
ب) نام دادگاه صادرکننده رأی، تاریخ و شماره پرونده و خلاصه رأی.
ج) در صورت درخواست اجرای بخشی از رأی، مشخص کردن آن بخش.

مدارک پیوست دادخواست
ماده ۵۳
(۱) به دادخواست اجرا مدارک زیر پیوست می‌شود:
الف) اصل رأی دادگاه خارجی یا رونوشت برابر اصل تأییدشده توسط مقامات آن کشور، همراه با ترجمه رسمی آن.
ب) سند یا نوشته‌ای که قطعیت رأی را ثابت کند و توسط مقامات آن کشور تأیید شده باشد، همراه با ترجمه رسمی آن.

شرایط اجرا
ماده ۵۴
(۱) دادگاه صالح در صورت احراز شرایط زیر رأی اجرایی صادر می‌کند:
الف) بین جمهوری ترکیه و کشور صادرکننده رأی معاهده‌ای بر اساس اصل تقابل وجود دارد، یا قانون یا رویه‌ای عملی در آن کشور اجرای آرای دادگاه‌های ترکیه را ممکن می‌سازد.
ب) رأی در موضوعی صادر شده که در صلاحیت انحصاری دادگاه‌های ترکیه نیست و ارتباط واقعی با طرفین یا موضوع دعوا دارد.
ج) رأی آشکارا مغایر نظم عمومی ترکیه نباشد.
د) خوانده طبق قوانین کشور صادرکننده رأی به‌درستی احضار نشده، یا در جلسه دادرسی حاضر نبوده یا نمایندگی نداشته، و رأی غیابی بر خلاف آن قوانین صادر شده باشد و خوانده به همین دلیل به اجرا اعتراض کرده باشد.

برای اجرای احکام مربوط به آرای طلاق خارجی — از جمله نفقه، حضانت فرزند و سایر تعهدات — باید به دادگاه‌های ترکیه مراجعه شود.

روزنامه رسمی ترکیه: ۷ فوریه ۲۰۱۸ «ثبت رأی دادگاه خارجی»

هر دو طرف باید برای ثبت شناسایی درخواست دهند. این درخواست می‌تواند شخصاً یا از طریق نمایندگان قانونی و وکلا تقدیم شود. حضور هم‌زمان هر دو طرف الزامی نیست، اما فاصله بین دو درخواست نباید از ۹۰ روز بیشتر باشد.

در زمان درخواست، طرفین باید:

به صورت کتبی اعلام کنند که هیچ پرونده‌ای در دادگاه‌های ترکیه درباره رأی خارجی مربوطه در جریان نیست و شناسایی آن قبلاً توسط دادگاه‌های ترکیه رد نشده است؛
فرم درخواست کتبی تهیه‌شده توسط نمایندگی دیپلماتیک را تکمیل کنند؛
اصل رأی تأییدشده‌ای که قرار است در دفاتر ثبت احوال ثبت شود، همراه با ترجمه رسمی تأییدشده توسط دفترخانه اسناد رسمی / سردفتر، کنسولگری یا مقام صالح کشور مربوطه با آپستیل را ارائه دهند؛
در صورت نبود بند قطعیت در رأی، اصل سند تأییدکننده قطعیت رأی همراه با ترجمه رسمی آپستیل‌شده ارائه شود؛
در صورتی که یکی از طرفین خارجی باشد، کپی کارت شناسایی یا گذرنامه همراه با ترجمه رسمی به زبان ترکی تأییدشده توسط دفترخانه اسناد رسمی / سردفتر ارائه گردد؛
در صورت درخواست از طریق وکالت، وکالت‌نامه دارای عکس تأییدشده توسط دفترخانه اسناد رسمی / سردفتر ارائه شود — توجه: وکالت‌نامه تنظیم‌شده در خارج از ترکیه نیاز به آپستیل دارد.
در صورت ناقص بودن مدارک، ۹۰ روز مهلت اضافی به طرفین داده خواهد شد.

این رویه جدید فرآیند دادرسی پرهزینه و زمان‌بر را حذف کرده و به یکی از اساسی‌ترین مشکلات حقوقی هموطنان مقیم خارج پاسخ می‌دهد.

طلاق در خارج از کشور
کسانی که در خارج از ترکیه طلاق گرفته‌اند، باید در ترکیه دعوای شناسایی و اجرای احکام خارجی را مطرح کنند. تا زمانی که این دعوا مطرح نشده، رأی طلاق صادره از دادگاه خارجی در ترکیه معتبر نیست.

این وضعیت می‌تواند در آینده مشکلات جدی در زمینه ازدواج مجدد، ارث و تقسیم اموال ایجاد کند.

دعوی شناسایی و اجرا
برای اتباع ترکیه که پیوند زناشویی خود را از طریق دادگاه خارجی پایان داده‌اند، این طلاق در ترکیه رسمی نیست. رأی طلاق تنها در کشور صادرکننده معتبر است؛ برای اعتبار آن در ترکیه، باید در دادگاه صالح ترکیه شناسایی و تنفیذ شود. به این دعاوی، دعوای شناسایی و اجرای احکام خارجی می‌گویند.

به همین دلیل، کسانی که در خارج طلاق گرفته‌اند، از نظر قانونی در ترکیه همچنان متأهل محسوب می‌شوند. این موضوع می‌تواند در مسائل مربوط به ارث، تقسیم اموال و ازدواج مجدد چالش‌های جدی ایجاد کند. دعوای شناسایی و اجرا، ابزار قانونی برای رفع این موانع در زندگی روزمره است.

مدت زمان دعوای شناسایی چقدر است؟
در صورتی که هر دو طرف وکیل تعیین کنند، وکلا می‌توانند مشترکاً یا جداگانه از طریق اداره ثبت احوال استان اقدام به شناسایی و اجرا نمایند. در غیر این صورت، توصیه می‌شود هر دو طرف به وکیل طلاق در ترکیه وکالت‌نامه بدهند تا دعوای شناسایی و اجرا رسماً مطرح شود. بسته به حجم کار دادگاه خانواده‌ای که پرونده در آن مطرح می‌شود، شناسایی و اجرای طلاق می‌تواند بین یک هفته تا سه ماه به طول انجامد، مشروط بر آنکه مدارک به صورت کامل و صحیح ارائه شده باشند.

برای تکمیل صحیح مدارک و پیگیری پرونده در کوتاه‌ترین زمان و با کمترین هزینه، همکاری با یک وکیل طلاق متخصص ضروری است.

شناسایی طلاق در ترکیه
شناسایی طلاق در ترکیه، نوع دعوایی است که برای اعتبار بخشیدن به رأی طلاق خارجی در ترکیه باید مطرح شود. برای اطلاعات تفصیلی درباره نحوه تقدیم دعوی شناسایی طلاق، مدارک مورد نیاز و دادگاه صالح، ادامه مطلب را مطالعه کنید.

اجرای طلاق در ترکیه
اجرای حکم طلاق یعنی آنکه آثار مادی و غیرمادی رأی طلاق صادره از دادگاه خارجی در ترکیه نیز قابل اجرا باشد. برای مثال، اگر دادگاه خارجی حکم به پرداخت نفقه داده باشد، چون این رأی در ترکیه به رسمیت شناخته نشده، قابل اجرا نیست. بنابراین باید دعوای اجرا در ترکیه مطرح شود. از آنجا که این دعوا شرایط دعوای شناسایی را نیز در بر می‌گیرد، نیازی به طرح دو دعوای جداگانه نیست و با یک دعوای واحد می‌توان هم طلاق خارجی و هم آثار آن را در ترکیه معتبر ساخت.

کسانی که در خارج طلاق گرفته‌اند چه دعوایی باید مطرح کنند؟
برای طلاق‌هایی که در خارج از کشور صورت گرفته، دعوایی که باید در ترکیه مطرح شود، دعوای شناسایی و اجرای احکام خارجی طلاق است. توصیه می‌شود این دعوا بلافاصله پس از قطعیت رأی طلاق در کشور خارجی در ترکیه مطرح شود؛ تأخیر در این کار می‌تواند در آینده مشکلات حقوقی متعددی به بار آورد.

دعوای شناسایی و اجرا در کدام دادگاه مطرح می‌شود؟

دادگاه صالح برای رسیدگی به دعوای شناسایی و اجرا، دادگاه خانواده است. زوجینی که در دادگاه‌های خارج از ترکیه طلاق گرفته‌اند، می‌توانند برای اعتبار بخشیدن به رأی طلاقشان در ترکیه، دعوای شناسایی و اجرا را در این دادگاه مطرح کنند.

مدارک لازم برای دعوای شناسایی و اجرای طلاق

• اصل رأی طلاق (صادره از دادگاه خارجی)
• بند قطعیت رأی طلاق صادره از دادگاه خارجی یا آپستیل تأییدکننده قطعیت
• ترجمه رسمی رأی طلاق دادگاه خارجی به زبان ترکی توسط مترجم رسمی و تأیید آن توسط دفترخانه اسناد رسمی / سردفتر یا کنسولگری
• کپی گذرنامه و کارت شناسایی اشخاصی که در خارج طلاق گرفته‌اند
• در صورت تعیین وکیل برای دعوای شناسایی و اجرا، وکالت‌نامه دارای عکس (توجه: وکالت‌نامه تنظیم‌شده در خارج از ترکیه نیاز به آپستیل دارد)